集團新聞

策馬翻譯為首輪中韓企業家和前高官對話會搭建語言橋梁

發布時間:2018年06月30日

2018年6月29日,由中國國際經濟交流中心和大商工會所共同主的首家和前高官對話會在北京召開。雙方圍繞全球化形及中韓經貿關系狀、中貿協定、兩國企產業領域中的展機遇及合作機會等議題展開坦交流。中國國際經濟交流中心理事曾培炎和國國會前議長丁世均,以及中兩國企家、政府前高官及智庫專家共30名代表參加了對話。


策馬集團為本次對話交流活動提供了高質量的同聲傳譯和交替傳譯服務。



中方代表指出,1992年中韓建交以來,兩國雙邊貿易額增長了40余倍。2015年中韓簽署自貿協定,進一步推動雙邊經貿快速增長。推動雙邊經貿行穩致遠,還需要倍加呵護現有良好的發展勢頭,進一步拓寬合作領域,增進政治互信,加強政策溝通,保持密切合作。中韓經貿關系受到美國貿易政策和朝鮮半島局勢兩大外部因素影響。目前,美國單邊主義和貿易?;ぶ饕逄?,給全球多邊貿易體制、貿易投資自由化便利化造成傷害,也給中韓兩國的經貿合作帶來較大沖擊。今年以來,朝鮮半島的緊張局面出現緩和,朝核?;菔被航?,和平態勢未來可期,這為東北亞經濟發展帶來重要機遇。中韓兩國是重要的利益攸關者,雙方應鞏固友好發展傳統,相向而行,共同抵御國際不確定性風險的挑戰。同時,加強溝通與合作,繼續為推進半島無核化、實現半島繁榮發展發揮積極作用。中國國際經濟交流中心愿與大韓商工會議所共同竭誠努力,搭橋鋪路,納言獻策,共謀發展,推動中韓關系長遠穩定發展。

 

▲策馬同傳服務


韓方代表表示,韓中經貿合作發展勢頭良好,民間交流活躍,但在很多領域還有很大的挖潛空間。貿易?;ぶ饕宓淖齜ú煥諍芯徹叵搗⒄?。大韓商工會議所將致力于推動兩國貿易、投資、區域合作再上新臺階,促進雙邊經貿關系穩定健康發展。

 

中韓企業家和前高官對話會旨在凝聚雙方共識、加強政治互信、推動建立健康、穩定、可持續的中韓關系,搭建中韓企業家、前高官及智庫學者之間溝通交流平臺,是中韓政府之外重要的第二軌道交流機制。

 

策馬翻譯為本次活動提供了高質量的同聲傳譯、交替傳譯服務,為中韓兩國的對話交流做出了應有貢獻。